Der „R.V. Kleingärtner Frankfurt“ präsentiert seine Erstausgabe „Wir sind alle Gartenfreunde, Obst- und Gemüseliebhaber“, einer international ausgelegten Integrationsarbeit für Kleingartenvereine und deren (zukünftigen) Mitgliedern mit Migrationshintergrund. Seit längerem schon sind Kleingartenvereine ein Schmelztiegel internationaler Kulturen. Doch immer wieder führen sprachliche Barrieren zu eigentlich vermeidbaren Missverständnissen in den Kleingartenvereinen. „Wir alle sind Gartenfreunde, Obst- und Gemüseliebhaber“, lautet einheitlich der Grundgedanke aller, die eine Gartenparzelle pachten. Doch gerade diese Kleingartenvereine sind in ihrer Art und Weise doch etwas speziell und vielleicht irgendwie auch typisch deutsch. Besonders deutlich wird dies insbesondere dadurch, dass es für diese sehr beliebte Freizeitbeschäftigung sogar ein eigenes Gesetz gibt, das Bundeskleingartengesetz, in dem sich die wichtigsten Regeln für den grünen Hobbygärtner zusammengefasst wiederfinden. Je nach Bundesland und/oder Kommune wird dieses Bundesgesetz durch sogenannte „Kleingartenordnungen“ weiter ergänzt und finden ihren regulatorischen Höhepunkt meist in den individuellen Satzungen der jeweiligen Kleingartenvereine vor Ort.

Wer soll da noch durchblicken und noch zusätzlich Spaß am gesunden Grün finden und behalten? Alleine schon für den deutschsprachigen Normalbürger ist vieles im Alltag reguliert und dann noch in der Freizeit? Gut, wer sich mit dem teils gestelzten Deutsch noch auseinander setzen kann. Doch was machen unsere internationalen Mitbürger, die des Deutschen nicht in diesem Umfang mächtig sind? Sie wollen alle nur ihrer traditionellen Freizeitbeschäftigung nachgehen, Obst und Gemüse anbauen, auf ihrem eigenen kleinen Stück Land in einem Kleingartenverein. Die meisten Kleingartenvereine unterstützen diesen Wunsch und stoßen dennoch manchmal auf sachliche Probleme auf Grund mangelhafter Verständigung mit- und untereinander. Jeder hat sicherlich schon Erfahrungen im Ausland gesammelt, wenn er sich aus Unkenntnis ungewollt fehl verhielt auf Grund fehlender sprachlicher Kenntnisse. Für beide Seiten ein nicht immer gutes Gefühl.

Die Broschüre dient als Infobroschüre sowohol zu Beginn einer kleingärtnerischen Gemeinschaft während der ersten Kontaktaufnahme, als auch im späteren Verlauf während des Gartenjahres als Hilfestellung bei eventuellen Missverständnissen zwischen ausländischen Obst- und Gemüsefreunden und den „einheimischen Gepflogenheiten“ der „Alteingesessenen“ bzw. dem Vereinsvorstand. Angefangen wird diese multikulturelle Hilfestellung mit der türkischen Version, weitere Ausgaben in anderen Sprachen sind bereits in Vorbereitung . (red)